All Posts

Toda tradução juramentada tem de ser confiável. O tradutor é dotado de "fé pública" e, por isso, tem a responsabilidade sobre seu trabalho, garantindo que a tradução seja precisa e adequada. Temos todos de ter registro na Junta Comercial do estado em que residimos ou trabalhamos, apesar de poder prestar serviço remotamente, e este registro é conferido a quem tem grande domínio do idioma para o qual é habilitado. Contudo, a confiabilidade da tradução vai além do rigor técnico.

Nos últimos anos, surgiram diversas ferramentas de Inteligência Artificial Generativa (generative AI) que conseguem traduzir textos com certa precisão e, com isso, apareceram dúvidas legítimas sobre a necessidade de um tradutor humano com fé pública para traduzir documentações. Para entender essa questão, precisamos primeiro entender uma definição do que é o trabalho do tradutor público. Uma tradução juramentada não é necessariamente apenas uma tradução ipsis litteris das pal