Tradução juramentada e Inteligência Artificial

Nos últimos anos, surgiram diversas ferramentas de Inteligência Artificial Generativa (generative AI) que conseguem traduzir textos com certa precisão e, com isso, apareceram dúvidas legítimas sobre a necessidade de um tradutor humano com fé pública para traduzir documentações.

Para entender essa questão, precisamos primeiro entender uma definição do que é o trabalho do tradutor público. Uma tradução juramentada não é necessariamente apenas uma tradução ipsis litteris das palavras do documento original ou uma tradução apenas do texto: na verdade, a tradução existe para facilitar a compreensão do texto original pelo órgão solicitante e, por isso, ela vai além do texto.

É muito raro aparecerem traduções que sejam em um simples bloco de texto sem nenhuma outra informação ou layout; é muito comum recebermos documentos com logotipos, brasões, selos de segurança, chancelas, tabelas e outros tipos de informações visuais. Podemos tomar como exemplo uma certidão de nascimento: ela é em formato de tabela e tem diversas informações visuais, como o brasão do país de origem e a assinatura de quem lavrou o documento. Nesse caso, apenas traduzir as palavras escritas não facilita a compreensão do texto original, portanto precisa-se de alguém para organizar o documento como um todo e torná-lo compreensível, e isso as IAs generativas não conseguem fazer com a precisão necessária.

Além disso, toda tradução precisa passar por um profissional que seja dotado de fé pública, porque é ele quem garante a preservação da integridade do conteúdo. O tradutor público é certificado pela junta comercial e fiscalizado em sua função, podendo ser responsabilizado civil e criminalmente por desvios que comprometam a tradução, então é ele quem garante aos órgãos solicitantes a fidedignidade de seu trabalho.

Em suma, as ferramentas de inteligência artificial generativa não têm condições de organizar uma tradução da mesma maneira que um tradutor humano e também não pode ser responsabilizada legalmente por eventuais desvios, portanto precisa-se de um tradutor humano dotado de fé pública para realizar uma tradução confiável.