Por que "traduções confiáveis"?

Toda tradução juramentada tem de ser confiável. O tradutor é dotado de "fé pública" e, por isso, tem a responsabilidade sobre seu trabalho, garantindo que a tradução seja precisa e adequada. Temos todos de ter registro na Junta Comercial do estado em que residimos ou trabalhamos, apesar de poder prestar serviço remotamente, e este registro é conferido a quem tem grande domínio do idioma para o qual é habilitado. Contudo, a confiabilidade da tradução vai além do rigor técnico.

Entendo por "tradução confiável" uma tradução que é, além de precisa e adequada, rigorosamente segura, pois lidamos com dados sensíveis, como documentos, contratos, procurações e até julgamentos, e o ideal é que esses dados sejam tratados com o máximo de segurança possível para que não sejam vistos por outras pessoas. Nós, tradutores dotados de "fé pública", não estamos dispensados das regras da LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados) e temos uma grande responsabilidade de manter o sigilo do que traduzimos. Podemos, a depender do caso, até mesmo responder criminalmente pelo nosso trabalho.

Tradução confiável é a que respeita a integralmente todas as formas de confiança depositadas no tradutor.

Levando tudo isso em consideração, escolhi o nome "traduções confiáveis" justamente porque, em meu trabalho, o sigilo absoluto das informações e a segurança dos dados sensíveis é tratada como prioridade: há uma série de medidas tomadas para evitar ao máximo o contato de terceiros (pessoas ou plataformas) com os documentos, incluindo o uso de VPN, o não-armazenamento dos arquivos originais após o fim do trabalho* e o descarte correto do material que possa porventura ser impresso.

Não digo que sou a única tradutora confiável no mercado: há muitos colegas de profissão que também zelam pela segurança de dados e realizam seus trabalhos com grande seriedade, e tenho profundo respeito e grande admiração por outros tradutores que trabalham de forma correta, com zelo técnico e respeito pela confiança em nós depositadas. Inspiro-me neles para trabalhar corretamente e contribuir positivamente com a nossa profissão.

Ao escolher o nome "traduções confiáveis", eu destaco e reforço um compromisso pessoal e profissional de levar a confiabilidade como princípio norteador do meu trabalho. Eu destaco o respeito com clientes, órgãos solicitantes, parceiros e demais pessoas impactadas pelas minhas traduções. Eu destaco meu compromisso em continuar o bom trabalho de muitos colegas que me inspiram.

*As traduções ficam armazenadas nos livros digitais da Jucesp e em arquivo próprio, para caso o cliente precise de uma segunda via. Apenas os documentos originais são descartados após o fim do trabalho.